看到*,我终于明白为什么一定要让孩子读

今天,尾爸要给大家推荐一套非常棒的书,就是这套《世界文学经典名译文库》(教育部统编语文教材指定阅读版)。

这套书是由国内 的翻译团队,根据教育部统编语文教材指定的必读书目中挑选出来后,全新修订的一套硬核世界名著!

在语文学习的过程中,孩子需要从一个个简单的生字、词开始学习,渐渐变成词组、句子,利用所学到的知识,培养和锻炼孩子的逻辑能力、解决问题的能力,以至于为自己规划人生。

这才是真正的语文!

但是要想学好真正的语文,还是得从基础抓起,只有夯实基础,语文学习的效果才会渐渐凸显出来。

先举个例子来证明一下语文的无处不在以及不可忽视:

上面两题都是数学题,它们有着相同的特征:题干非常长,这需要一定的语文阅读基础,才能够在短时间内将题意理解清楚、到位,才能顺利解题。

为了证明语文的重要性,在教育部 公布的中高考改革细节中,语文的重要性也逐渐凸显出来。

近来,教育部也接到了通知:年春季新学期开始,全国中小学生的语文、历史、道德与法治都使用统一部编版教材。而在之前,“部编本”语文教材总主编温儒敏教授曾甩下一句话:“语文高考 要实现让15%的人做不完!”语文的重要性,不言而喻。

举个例子:

年河南、河北、天津中考——

年北京高考——

名著考核的范围越来越广,不再局限于课本内容本身,也不是仅仅单靠记忆背诵就能解决问题,名著的课外阅读所需要的技能是提高阅读能力,加深对作品本身及衍生的理解,举一反三,培养题感——“语文为王的时代已经到来。以后所有科目都将考验语文水平,确切地说是阅读水平。”

名著阅读的考查不再是单纯地考查大家名著的作者和篇名,取而代之的是考查学生对名著内容的理解,感受作品中的艺术形象,理解作品的艺术表达,理解作者的创作意图,清晰地了解书中的剧情、人物关系、人物性格特点等。

今天推荐的这一套助攻孩子养成 阅读习惯,为语文学习与考试添砖加瓦的经典名著——《世界文学经典名译文库》(教育部统编语文教材指定阅读)。

这套书从浩瀚的世界经典文学库,结合教育部统编语文教材指定阅读书目,精心挑选了8本最适合中小学生阅读的殿堂级文学名著。

《海底两万里》:世界科幻文学殿堂之作

《假如给我三天光明》:最振奋人心的励志作品

《列那狐的故事》:比肩《伊索寓言》的智慧故事

《鲁滨孙漂流记》:世界 的冒险成长小说

《欧·亨利短篇小说精选》:世界短篇小说之父代表作

《契诃夫短篇小说精选》:俄国小说巨匠短篇小说代表作

《童年》:伟大的现实主义文学代表作

《瓦尔登湖》:世界自然文学典范佳作

更值得一提的是,这套书的译者也超级重磅。

整套书由荣获“傅雷翻译出版奖”的郑克鲁先生担任翻译总统筹,他带领着一支平均年龄超过80岁的国宝级“翻译天团”,给孩子带来雅、达、信的完美译作。

每一行字,都是完美的阅读体验。

还有,这套书非常贴心地照顾到孩子可能读不懂的情况,通过有声导读、思维导图等辅助手段,帮助孩子深度理解名著内容。

比如,每本书附有分钟有声导读,讲解中心思想、时代背景;

现在特别流行的思维导图也用上了,每本书配合一张人物关系导图,让孩子秒懂其中人物关系。

下面我们就来具体谈一谈为什么要在浩瀚的名著海洋中选择了这一套 名著:

一、国内泰斗级翻译大师首次集结,

带给孩子最权威的名著译本。

有时,孩子不爱看名著,不是因为名著本身看不懂,而是由于翻译之后读起来生涩拗口,孩子不感兴趣。

而在我们看来,译者的水准,往往决定了名著的水准。

均为译者们保存完好的手稿

王小波就说过:“想读好的文字就去读译者,因为你会发现 的作者在搞翻译。”

而这套书,集结了中国国宝级的老翻译家,他们可以说代表着中国翻译的 水准:包括获得“傅雷翻译出版奖”的郑克鲁,“翻译文化终身奖”的李文俊,李辉凡、唐荫荪、朱碧恒、罗新璋、郭家申、苏福忠,是中国翻译的权威,他们的平均年龄超过82岁。

荣获“傅雷翻译出版奖”的郑克鲁老师,他的翻译简洁、通畅,却不失文采和优雅:

像《海底两万里》的开场白的这段文字,自然流畅,引人入胜:

“且不说流言蜚语使港口居民激动,令大陆公众精神兴奋不已,就连以航海为生的人也不同寻常地啧啧称奇”;

读起来朗朗上口,没有那种英文腔调,反而富有中国文字的韵律美。

还有,欧·亨利小说的翻译者李文俊重现了欧·亨利幽默诙谐的语调,巧妙地借助一些叹词,展现了专属于欧亨利的美国式独特表达:

如此专业、到位翻译,完美还原作者本意,让孩子读到原汁原味的经典。

相信孩子在阅读中一定能最 地把握到。

二、有声导读,思维导图,

读懂经典,深度阅读。

本套丛书为了让孩子真正读懂名著并享受深度阅读的乐趣,采用了四合一的方式来帮助孩子降低阅读门槛。

所谓“四合一”,就是:有声读物+思维导图+译者序言+注释。

有声读物帮助理解主要内容、中心思想

每本书都包含两个音频,扫页面内


转载请注明:http://www.kunmingbdfw.com/afhhy/1891.html

当前时间:


冀ICP备2021022604号-5